|
Shouchinosuke  sekai wa yake ni hirokute dokoka ni takara ga attemo the world is rather unnecessarily large, and even if there is a treasure somewhere out there tenmongakuteki kakuritsu it's an astronomical probability to find it guuzen ni tayotte itatte hajimaranai nothing will begin if we rely only on coincidence dakara that's why.... atama de kangaetatte kashikoi rikutsu ga jama suru even if you think with your head, intelligent reason gets in the way tsukue no ue deno shousan chances of winning work just on the tabletop kuusou de bouken suru nante gu no kocchou it's the epitome of stupidity to go on an adventure with just your imagination dakara that's why... dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte no matter who stops us, no matter if people laugh at us behind our backs fune wa mae-e susumu yo our ship will sail forward BON VOYAGE! hottoiteyo leave us alone! baka wa shouchinosuke dayo I'm fully aware-ee-bob of being an idiot ikanya narabei we gotta go forwardrew muri na yume hodo katchoii yabou ambitions are cooler the more impossible the dream yarudake yareba donna suiheisen mo if we do as much as we can, no matter what horizon chotto chikazuku it will be a little bit closer (ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....) (ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....) sorenari doryoku shitemite kantan ni te ni hairu yorimo instead of trying one's best as best seen fit, and getting a hold of it so easily... zetsubou no saki no kaikan the ecstasy on the other side of despair kiseki dake shinjite itatte katasukashi sa believing only in miracles will make you just miss dakara that's why.... dareni akiraretemo maji de chuukoku saretemo no matter who gives up on you, even if you get a serious warning fune no ho wa orosenai yo we won't lower the sails on the ship BON VOYAGE! ima ni miteore just you watch now gatten shouchinosuke dayo I fully understand am aware-ee-bob modorenai kichi we can't go backen katai ishi hodo kimochi ii kibou hope feels better the harder the will sakerarenai nara donna arashi datte if we can't avoid it, no matter what the storm is koete yuku dake we just go over it hottoiteyo leave us alone! baka wa shouchinosuke dayo I'm fully aware-ee-bob of being an idiot ikanya narabei we gotta go forwardrew muri na yume hodo katchoii yabou ambitions are cooler the more impossible the dream baka wa shouchinosuke dayo tatakauzou I'm fully aware-ee-bob of being an idiot, I'm going to fightom tooi umi hodo kitto ii tengoku the further away the ocean, the better heaven must be yarudake yareba donna suiheisen mo if we do as much as we can, no matter what horizon chotto chikazuku it will be a little bit closer (ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....) (ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....) translator's note: "-nosuke", "-bei", "-kichi", and "-zou" are common endings for boys' names, and the lyricist had a little too much fun adding them in as puns. i tried my best to match them with names that started with the last syllable except the title phrase which i took from "yessiereebob".... :^) |