Ready!
(Jango's Dance Carnival dance song)
lyrics by Chihiro Kurosu
music and arrangement by GROOVE SURFERS
sung by Folder5

lyric romanization / translation by Y.Kazuki
created november 24, 2001


kotoba dake ja tsutawaranai tsuaekirenai
with just words everything won't come across, I can't tell you everything
kokoro ga karada oikoshite
my heart overtakes my body
imasugu kimi ni aitaiyo
I want to see you right now
chotto datte matterannai
I can't even wait just a little while
mayonaka no hodou   toiki wo koorasete
the paved road at night - freezing my breaths

READY TO, STEADY GO   hashiri dashita
ready to, steady go - once it starts to run
omoi wa FULL SPEED de
my feelings go at full speed
tsuyoku hayaku takanaru kodou
strongly, quickly, my heart starts to race
setsunasa   aa   tomaranai
the loneliness... ah, it won't stop
LOVIN' YOU, LOVIN' ME   kasoku tsuite
lovin' you, lovin' me - it accelerates
CONTROL dekinaiyo
and I can't control it
umaretate no kono itoshisa wo
this loving feeling that was just born
todoketai nagareboshi
I want to deliver it with the shooting star

hajimete dane kazoku janaku tomodachi janaku
it's the first time that other than family and friends
konna ni chikaku kanjiteru
that I feel someone this close to me
itsudemo kimi ni aitaiyo
I always want to see you
motto ippai gyutto daite
I want you to hold me and squeeze me even more
hoshizora no BENCH   kuuki ga furueteta
the bench under the starlit sky - the air trembled

READY TO, STEADY GO   afuredashita
ready to, steady go - starting to overflow
omoi ga hitotsu ni natte
the feelings unite into one
koboreochiru sono shunkan ni
at that moment it overflows
negai wo   aa   kanaete
my wish... ah, grant it
LOVIN' YOU, LOVIN' ME   mune ni himeta
lovin' you, lovin' me - hidden in my heart
hikari wa honmono dakara
this light is genuine, so
zutto zutto kagayaki hanatsu
it always emits a glimmer... forever
eien no nagareboshi
an eternal shooting star

kotoba dake ja tsutawaranai tsuaekirenai
with just words everything won't come across, I can't tell you everything
kokoro ga karada oikoshite
my heart overtakes my body
imasugu kimi ni aitaiyo
I want to see you right now
datte zettai matterannai
because I absolutely can't wait
osaekireru hodo hanpa ja irarenai
I can't be caught in the middle such that I'm forced to hold it all down

READY TO, STEADY GO   hashiri dashita
ready to, steady go - once it starts to run
omoi wa FULL SPEED de
my feelings go at full speed
tsuyoku hayaku takanaru kodou
strongly, quickly, my heart starts to race
setsunasa   aa   tomaranai
the loneliness... ah, it won't stop
LOVIN' YOU, LOVIN' ME   kasoku tsuite
lovin' you, lovin' me - it accelerates
CONTROL dekinaiyo
and I can't control it
umaretate no kono itoshisa wo
this loving feeling that was just born
todoketai nagareboshi
I want to deliver it with the shooting star


<< backing up: one level / two levels
<< menu
author / manga / anime / novel / sound / etc << marine
synops / chara / terms / fan / links / bbs&ml << pirate