Sanji The Great Blue ~ Dessert wa Kimi
sanji the great blue ~ you are the dessert
(sanji image song / SC-3 & MBSC-7 & BSC-A8 /// karaoke on MSC-2:9)
lyrics by Seiko Fujibayashi
music by Kouhei Tanaka
arranged by Kyohisa Murase
sung by Hiroaki Hirata

lyric romanization / translation by Y.Kazuki
created november 21, 2001


ote wo douzo HONEY
your hand please, my honey
boku no ROMANTIC DINNER he youkoso
welcome to my romantic dinner
yorokonde HONEY
my pleasure, my honey
okini mesumama, ki no mukumama
as you wish, whatever you feel like
MAIN DISH wo meshiagare
enjoy the main dish
tadashi, DESSERT wo wasurenaide...
however, don't forget about dessert...

shokuji no mae dewa minna byoutou
everyone is equal in front of the meal
sore ga boku no saitei no MANNER
that is the minimum amount of manners for me
onna no ko niwa chanto aijou
of course, to girls, I pour affection
sorega boku no gokujou no bigaku
that is my ultimate aestheticism

BABY kimi no egao ni sasageyou
Baby, I dedicate this to your smile
kanaderu MELODY   KNIFE & FORK
the melody played out by the knife & fork
BABY deatta kiseki wo ajiwaou
Baby, let's taste the miracle of meeting each other
jamasuru yatsu wa   KICK & DOWN
those that get in the way get kicked and go down!

MAMAN no maedewa minna ga kodomo
everyone is a child in front of their moms
soreto onaji sa hitsuyou fukaketsu
it's the same as that -- something necessary, something essential
kirei na mono niha minna kei-i wo!
show respect to anything beautiful!
sorega boku no, sekai no RULE
that is my, and the world's, rule

BABY tsuki no kobune de sasayakou
Baby, let's whisper to each other in the small boat of the moon
torokeru SORBET   PINK & GREEN
Sorbets, melting pink & green
BABY mayotta koneko ni komoriuta
Baby, a lullaby to a lost little kitten
urusai yatsu ni   KICK & DOWN
those that are too noisy get kicked and go down!

ote wo douzo HONEY
your hand please, my honey
boku no ROMANTIC DINNER he youkoso
welcome to my romantic dinner
yorokonde HONEY
my pleasure, my honey
kokoro yukumade, ki no sumumade
as long as you wish, until you are satisfied
akai WINE de yoishirete
feel intoxicated by the red wine
soshite, DESSERT wo wasurenaide...
and, don't forget about the dessert...


<< backing up: one level / two levels
<< menu
author / manga / anime / novel / sound / etc << marine
synops / chara / terms / fan / links / bbs&ml << pirate