|
(Program begins)
|
Host |
This week, we are inviting people from Kumamoto whose works are known
all over Japan... |
Reporter |
... and will be broadcasting it from the new home of our host, Issei-san. |
|
(shift scene to airport)
|
Reporter |
Right now, I am at the Kumamoto Airport, filled with people who are coming
back home to spend New Year's Day with their families.
We have received information that... (ta-dah!) ... among these crowds is a manga
artist from Kumamoto that is currently running this series in Shonen Jump; and
we have come here to pick him up.
Well, I heard that Oda-sensei is still young, so my expectations are rather high...
I'm looking forward to this. |
|
(As the reporter holds onto the Jump...)
|
Staff |
(not into mic; barely audible) So we've been waiting here a while. |
Reporter |
(cough) Oh, are you Oda-sensei by perchance? |
Oda-sensei |
Yes. |
Reporter |
Oh, welcome home. And nice to meet you. |
Oda-sensei |
Same here. |
Reporter |
My name is Hayashi, and I'm from TV Kumamoto. We're here to escort you home. |
Oda-sensei |
Oh, thank you very much. |
Reporter |
I assume you were on your way home. How long has it been since you were last here? |
Oda-sensei |
Oh, it's been a whole year. |
Reporter |
Oh, a whole year? |
|
(Now at Oda-sensei's house. The reporter gets an autograph.)
|
Reporter |
I've never seen one before... (sigh) It's real.... |
Oda-sensei |
Yes. |
Reporter |
Wow, a real autograph!
Oh wow....
Wow... I'm tremendously happy! Thank you very much!
Aren't you jealous, Issei-san? This is mine! |
|
(now at the house)
|
Host |
Happy New Year. |
Reporter |
Happy New Year. |
Oda-sensei |
Happy New Year. |
Reporter |
Welcome! |
Host |
Yes! Welcome home! |
Oda-sensei |
Oh, thank you. I'm back, I guess. |
Reporter |
Oh, please, sit however you like. Make yourself comfortable. |
Oda-sensei |
All right... |
Host |
Yes. |
Reporter |
This isn't something to make you nervous. |
Oda-sensei |
Okay. |
Host |
Yes. Let's be really casual about it. |
Oda-sensei |
All right. |
Reporter |
Really! It's all right, this is an easygoing household! |
Host |
Yup, yup. But that's going too far. (they are filming at the host's house) |
Reporter |
(laughs) |
Host |
This is my house. |
Reporter |
So, how about a toast? |
Host |
Why, yes. |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
Then... welcome back! Cheers! |
Reporter |
Welcome home! And thanks for coming! |
Oda-sensei |
T-Thank you. |
Host |
Man, this is good. |
|
(Introducing Oda-sensei)
|
Reporter |
So let me introduce him once again. Well, currently, he
runs a series over here in Shounen Jump... uh... (laughs) |
Host |
What is it? |
Reporter |
(chuckle) ... he runs the series ONE PIECE in Jump. Eiichiro Oda-sensei. |
Host |
Thanks for the intro. And sorry about that. |
Oda-sensei |
It's all right. (laughs) |
Host |
How does it feel to be back in Kumamoto? |
Oda-sensei |
Well, it is relaxing. |
Host |
Relaxing? |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
Well, um... I don't understand how manga... ... how manga artists live. I've always wondered how they went along their daily lives.... |
Reporter |
Hmm... |
Oda-sensei |
Oh? W-We draw manga like people normally work, we eat, and we sleep. |
Reporter |
(laugh) But, um... (laughs) |
|
(How to draw manga)
|
Host |
.... For instance? |
Oda-sensei |
There is a process called the "name". |
Host |
Name? |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
What is a "name"? |
Oda-sensei |
A "name" is a draft before the rough draft in a manga. |
Host |
I see... |
Oda-sensei |
I plan out the frames, and make very rough sketches. |
Host |
Hmm... |
Oda-sensei |
Basically, yeah, I create the story. I create the story, then submit them to the meetings of the editorial staff. |
Host/Reporter |
I see... |
Oda-sensei |
And sometimes it gets used, and sometimes it gets axed. It varies. |
Host/Reporter |
I see... |
Oda-sensei |
If it's a good story, it will pass. If it's not good, you can be rejected for years on end |
Jost/Reporter |
Oooooh.... |
Host |
And so ONE PIECE has been published now. |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
So do they tell you that you made it via a postcard or something? |
Oda-sensei |
No, not at all. But the editor that is in charge of me said "Yeah,
we'll use it. No, wait, we're running a series with it." |
Host/Reporter |
A series. |
Oda-sensei |
They decided it would be a series! |
Host |
A series! |
Oda-sensei |
Yes! |
Host |
Let's toast to that! |
Oda-sensei |
Why, yes, thank you. |
Reporter |
(laughs) Congratulations.
And so, you've been running this series since last June. |
Host |
(Hands Oda-sensei some tea) |
Oda-sensei |
Oh, thank you. |
Reporter |
And at the end of last year.... so it just came out. On December 27. This compilation. |
Host |
Oooooo.... |
Reporter |
It came out. |
Host |
Oh, he started with the sea urchin! |
Reporter |
(laughs) |
Oda-sensei |
Yeah. It's delicious. |
Host |
You started things off with the sea urchin. |
Oda-sensei |
Yup. |
Host |
So there is no sense of order? |
Oda-sensei |
Nope, there are none. |
Reporter |
No more waiting... especially for an artist that hires 4 assistants! |
Host |
Oh, I see, that's why he can eat sea urchins. |
Oda-sensei |
I eat sea urchins, too. |
Reporter |
(laughs) |
|
(What kind of a manga is it?)
|
Host |
So what's the story? |
Oda-sensei |
Oh, um... it's a story about pirates. Yes, they have a huge adventure. |
Host |
Oh, then, L-Luffy? |
Oda-sensei |
Yes, Luffy. The story is about his huge adventures. |
Host |
I see. Oh, so while he has the adventures, there are things that are...
how to say it... humanitarian? |
Oda-sensei |
In a way, yes. It is heart-warming. |
Host |
Yes... |
|
(Oda-sensei?)
|
Host |
Oda-sensei. |
Oda-sensei |
Yes? |
Host |
You know... |
Oda-sensei |
It's embarrassing. |
Host |
I mean, you see, this kind, smiling face!
He seems like someone from a porn movie more than Oda-sensei, an artist. |
Oda-sensei |
Really! |
Reporter |
(chuckle) I see...
But why are you smiling so much? The year has just begun... |
Host |
Why? |
Oda-sensei |
Well, uh, it's an occasion to celebrate. |
Host |
It is, isn't it? |
Oda-sensei |
Yes. |
Reporter |
Are you guys planning something weird after this? |
Host |
Of course not. |
Reporter |
Are you planning to go somewhere after this? |
Host/Oda-sensei |
Oh, of course not. |
|
(In the end)
|
Host |
So, um.... We had Oda-san draw this.
Something like a motto for this year, or just his slogan.
So, will you show us? |
Oda-sensei |
Sure. |
Host |
(ta-dah.) "No problem." |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
What doesn't have a problem? |
Oda-sensei |
I'm not really sure. |
Host |
So, what kind of a year would you like this year to be? |
Oda-sensei |
Well, for starters, I want ONE PIECE to succeed.
Yes, and I want to do the best with it. |
Host |
Of course. I wish you the best in the future.
Thank you for coming today.
Lastly, since you came back to your native land, will you send a
message out to the people in front of the TV? |
Oda-sensei |
A message? |
Host |
Yes. |
Oda-sensei |
Well, Happy New Year.
Let's spend this year like the last, with no problems to worry about. |
Host |
Yes, let's do it. |
Oda-sensei |
Yes, do our b-- |
Reporter |
Huh? |
Oda-sensei |
Let's do our best! |
Host |
Let's do our best! |
Oda-sensei |
Let's do our best! |
Host |
Let's do our best!
Yes, we shall do our best. |
Oda-sensei |
Yes. |
Host |
Right? |
Oda-sensei |
Thanks. |
Host |
And so... um... it's extremely easy for him to draw, but he's not that great with speaking.... |
Oda-sensei |
I'm not good at speaking. |
All |
(laughs) |
Oda-sensei |
I'm sorry. |
Host |
Oh, it's all right. We'll be cheering for you, so do your best as well. |
Oda-sensei |
Thank you very much. |
Host |
So support ONE PIECE! |
Oda-sensei |
Please do. |
Host |
And so, our guest today was Mr. Eiichiro Oda. |
Reporter |
Yes. Thank you so much for coming today. |
Oda-sensei |
Oh, thank you. |